1 00:00:02,100 --> 00:00:03,880 Dit is Hattusa, 2 00:00:04,370 --> 00:00:08,900 de hoofdstad van het Hettitische rijk in de 14e eeuw voor Christus. 3 00:00:10,590 --> 00:00:16,080 Dit is het verhaal van een meisje die de zwoele wind berijdt 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,840 over de uitgestrekte delen van Anatolië. 5 00:00:27,350 --> 00:00:31,240 De wind waait krachtig, het droge zand opschudden. 6 00:00:33,220 --> 00:00:34,970 De wind waait heet, 7 00:00:35,730 --> 00:00:37,760 en ik leef onder deze hemel, 8 00:00:38,180 --> 00:00:42,520 RODE RIVIER 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,960 aan de oevers van de rode rivier. 10 00:02:05,980 --> 00:02:10,990 EEN ZWAARD OM TE BESTRIJDEN 11 00:02:07,610 --> 00:02:09,580 Een zwaard om te vechten. 12 00:02:13,490 --> 00:02:14,410 Joeri? 13 00:02:15,060 --> 00:02:19,160 Je zegt dat je van prins Kail bent eerste officiële concubine? 14 00:02:19,670 --> 00:02:21,560 A-En wie ben jij? 15 00:02:21,980 --> 00:02:24,580 Wie ben ik? Ik ben Talos. 16 00:02:24,580 --> 00:02:26,170 Talo's? 17 00:02:26,170 --> 00:02:28,350 Die naam klinkt bekend. 18 00:02:28,350 --> 00:02:30,820 Waar ben je heen gegaan, meid? 19 00:02:30,820 --> 00:02:33,880 Doe alsjeblieft alsof je mij niet hebt gezien! Die kerel zit achter mij aan! 20 00:02:31,170 --> 00:02:32,590 Ik zal je hoofd hebben, 21 00:02:32,590 --> 00:02:34,740 waar je ook naartoe vlucht! 22 00:02:35,300 --> 00:02:38,720 Als je echt Yuri bent, Ik kan je niet negeren. 23 00:02:39,150 --> 00:02:41,320 Je bent buiten, meid? 24 00:02:41,780 --> 00:02:45,230 Ik moet echt gaan! We praten later, dat beloof ik! 25 00:02:45,230 --> 00:02:47,490 Er zal niet gepraat worden. 26 00:02:48,190 --> 00:02:51,890 Je bent van mij, minx! Ik neem je hoofd! 27 00:02:48,500 --> 00:02:51,270 Zuwa de Kashuga achtervolgt je. 28 00:02:51,270 --> 00:02:54,450 Dan moet je met hem vechten. 29 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 Komen. 30 00:02:55,360 --> 00:02:56,550 Waarom? 31 00:02:56,910 --> 00:02:59,920 Wie is deze man? 32 00:03:02,700 --> 00:03:06,660 Weet je niet waar leidt de geheime doorgang? 33 00:03:06,660 --> 00:03:08,870 Nee, ik heb niet het eerste idee. 34 00:03:08,870 --> 00:03:10,800 Ehm, neem me niet kwalijk... 35 00:03:11,500 --> 00:03:15,260 Ik geloof dat het met de achterkant verbonden is van de werkplaats van mijn vader. 36 00:03:15,590 --> 00:03:19,860 O, dat klopt. Dat zijn de Hatti een clan van smeden en metaalbewerking. 37 00:03:19,860 --> 00:03:23,760 Bij calamiteiten is een werkplaats ideaal omdat er wapens in zitten. 38 00:03:23,760 --> 00:03:25,300 Laten we gaan, prins Kail. 39 00:03:25,300 --> 00:03:26,100 Rechts. 40 00:03:26,100 --> 00:03:31,270 Die man zou wraak kunnen zoeken tegen Yuri, net zoals de zussen deden. 41 00:03:31,270 --> 00:03:32,410 We zijn hier. 42 00:03:35,560 --> 00:03:36,700 Wat is deze plek? 43 00:03:37,550 --> 00:03:39,200 Je vecht niet met blote handen. 44 00:03:39,830 --> 00:03:42,030 Je mag één wapen kiezen. 45 00:03:42,350 --> 00:03:44,450 Waarom doe je mij dit aan? 46 00:03:44,450 --> 00:03:46,980 Dit is mijn werkplaats. 47 00:03:46,980 --> 00:03:51,120 Wij Hatti verdienen ons brood deze dingen vervalsen. 48 00:03:51,670 --> 00:03:53,710 Hatti? Tito's clan? 49 00:03:54,030 --> 00:03:55,260 Inderdaad. 50 00:03:55,260 --> 00:03:59,510 Als hij had geleefd, hij zou mijn opvolger zijn geweest. 51 00:03:59,510 --> 00:04:02,100 Dus dat betekent dat jij Tito's vader bent. 52 00:04:02,100 --> 00:04:03,580 Kies nu. 53 00:04:03,580 --> 00:04:05,430 Als je dat niet doet, gooi ik je eruit. 54 00:04:05,430 --> 00:04:09,110 O, ik zie het. Hij denkt ook dat ik Tito heb vermoord. 55 00:04:10,310 --> 00:04:14,790 Maar mag ik eerlijk zeggen Ik had er geen hand in? 56 00:04:16,900 --> 00:04:20,390 Ga door. Kies je wapen en ga voor Zuwa staan. 57 00:04:22,580 --> 00:04:26,000 In dit tijdperk blijven is dat wel zinloos als ik blijf rennen. 58 00:04:26,410 --> 00:04:29,060 En ik heb een zwaard nodig om te vechten. 59 00:04:35,190 --> 00:04:37,100 Dit zwaard is helemaal verroest. 60 00:04:37,100 --> 00:04:40,180 Waarom is dit de enige die verroest is? uit al deze mooie zwaarden? 61 00:04:40,850 --> 00:04:44,440 Het ziet er zo slordig en misplaatst uit tussen al het glitter. 62 00:04:44,990 --> 00:04:46,600 Een beetje zoals ik. 63 00:04:50,100 --> 00:04:51,890 En hij ligt perfect in mijn hand. 64 00:04:54,110 --> 00:04:56,730 Als je het niet erg vindt, neem ik deze. 65 00:05:02,330 --> 00:05:04,490 Ik heb je gevonden, minx! 66 00:05:04,490 --> 00:05:07,270 Deze keer ben je van mij! 67 00:05:13,690 --> 00:05:14,660 Talo's! 68 00:05:18,110 --> 00:05:21,340 Waarom, prins Kail. Het is een tijdperk geleden. 69 00:05:21,340 --> 00:05:22,800 Is hier een meisje langsgekomen? 70 00:05:23,220 --> 00:05:26,260 Ik stuurde haar om tegen Zuwa te vechten voordat jij kwam. 71 00:05:26,260 --> 00:05:27,530 Wat? 72 00:05:29,700 --> 00:05:32,680 U hoeft zich geen zorgen te maken over het lot van uw meisje. 73 00:05:33,290 --> 00:05:34,480 Betekenis wat? 74 00:05:34,850 --> 00:05:41,280 Hadi, toen ik het meisje een zwaard liet kiezen... ze koos snel correct. 75 00:05:42,110 --> 00:05:43,060 Je bedoelt... 76 00:05:43,060 --> 00:05:44,490 Wat heeft ze gekozen? 77 00:05:44,490 --> 00:05:49,130 Uwe Hoogheid, u kent deze landen bevinden zich in een voortdurende staat van oorlog. 78 00:05:49,500 --> 00:05:53,060 De Mitanni. De Egyptenaren. En de Hettieten. 79 00:05:53,460 --> 00:05:56,060 De drie machten strijden om de macht, 80 00:05:56,060 --> 00:05:59,760 en de kleinere naties vechten ook tegen elkaar. 81 00:06:00,090 --> 00:06:01,800 Wij van de Hatti-stam 82 00:06:01,800 --> 00:06:07,890 heb altijd gebeden voor de godin van de oorlog, Ishtar, om aan onze zijde te komen. 83 00:06:07,890 --> 00:06:14,310 En nu begroeten de stadsmensen het jouw concubine als de geïncarneerde Ishtar. 84 00:06:14,310 --> 00:06:17,900 Wacht even. Is dat de reden? Heb je Lady Yuri een zwaard laten kiezen? 85 00:06:17,900 --> 00:06:21,080 Inderdaad. Ik heb haar op de proef gesteld. 86 00:06:21,080 --> 00:06:23,580 En ze koos het juiste mes. 87 00:06:23,990 --> 00:06:26,600 Hetzelfde mes dat we koesteren generaties lang. 88 00:06:26,600 --> 00:06:27,910 Een kostbaar zwaard? 89 00:06:27,910 --> 00:06:29,160 Prins Kail. 90 00:06:29,490 --> 00:06:32,080 Het zwaard dat je concubine heeft uitgekozen 91 00:06:32,080 --> 00:06:36,170 is een krachtig wapen dat zal beslissen die de bekende wereld regeert. 92 00:06:37,920 --> 00:06:39,630 Halt, meid! 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,050 Vrouwe Joeri? 94 00:06:43,060 --> 00:06:43,760 Zuwa! 95 00:06:43,760 --> 00:06:46,010 Vrouwe Yuri, sta ons toe! 96 00:06:46,010 --> 00:06:47,680 Beweeg, zwakkelingen! 97 00:06:51,010 --> 00:06:52,180 Jij vlo! 98 00:06:52,970 --> 00:06:54,340 Hij is zo sterk. 99 00:06:54,340 --> 00:06:56,690 En hij heeft zo'n groot zwaard. 100 00:07:01,520 --> 00:07:02,440 Joeri! 101 00:07:05,480 --> 00:07:06,490 Pak mijn pijlen. 102 00:07:10,870 --> 00:07:12,790 Dat is Tito's torc. 103 00:07:14,750 --> 00:07:16,410 Ik kan niet zomaar weglopen. 104 00:07:18,590 --> 00:07:21,200 Zou je mij aankijken met dat onnozele mes? 105 00:07:21,200 --> 00:07:24,820 Je wilt dat ik je in tweeën splijt samen met je zwaard? 106 00:07:25,550 --> 00:07:26,550 Ik zal niet vluchten! 107 00:07:27,060 --> 00:07:27,840 Joeri! 108 00:07:32,290 --> 00:07:34,520 Heeft ze Zuwa's zwaard gebroken? 109 00:07:35,410 --> 00:07:37,180 Ik-krankzinnigheid. 110 00:07:38,270 --> 00:07:41,020 Wat is er met dit zwaard? 111 00:07:41,020 --> 00:07:43,020 Je maakt me belachelijk. 112 00:07:43,730 --> 00:07:47,910 Ik heb geen mes nodig om je hoofd eraf te trekken met mijn blote handen. 113 00:07:50,310 --> 00:07:52,030 Ik krijg geen duidelijk beeld. 114 00:07:53,460 --> 00:07:56,460 Je gaat boeten voor wat je Tito hebt aangedaan! 115 00:08:00,150 --> 00:08:02,480 Geef mij alstublieft kracht. 116 00:08:02,480 --> 00:08:03,670 Oeps. 117 00:08:03,670 --> 00:08:06,590 Dat zielige zwaard Ik zal je niet tegenhouden. 118 00:08:16,300 --> 00:08:18,240 Hij is dood? 119 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 Zuwa is dood? 120 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Echt? 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,770 Zuwa is omgekomen! 122 00:08:24,770 --> 00:08:26,860 Mijn vader kan eindelijk in vrede rusten. 123 00:08:26,860 --> 00:08:28,260 Dat kan mijn kleine broertje ook. 124 00:08:28,260 --> 00:08:29,740 Zuster, kijk. 125 00:08:29,740 --> 00:08:31,170 Het is Tito's torc. 126 00:08:31,170 --> 00:08:33,240 Dus Zuwa heeft Tito vermoord. 127 00:08:33,880 --> 00:08:35,180 Dame Joeri. 128 00:08:38,460 --> 00:08:40,710 Accepteer alstublieft onze excuses. 129 00:08:42,040 --> 00:08:43,050 Joeri. 130 00:08:50,850 --> 00:08:51,850 Tito. 131 00:08:53,320 --> 00:08:54,480 ik... 132 00:08:56,150 --> 00:08:58,960 Ik heb de koningin nog niet uitgeschakeld. 133 00:08:59,590 --> 00:09:02,100 Maar ik heb Zuwa, de man, vermoord die je heeft vermoord en gevild. 134 00:09:03,780 --> 00:09:04,820 Dus... 135 00:09:05,650 --> 00:09:09,870 Kunnen we zeggen dat ik op de helft ben? om jou te wreken? 136 00:09:10,840 --> 00:09:11,700 Hè? 137 00:09:11,700 --> 00:09:13,370 Is dat de morgenster? 138 00:09:14,380 --> 00:09:17,950 Nee, dat is het niet. Het is dame Yuri! 139 00:09:18,310 --> 00:09:22,360 Tito, nu kan ik je sturen... 140 00:09:22,360 --> 00:09:24,770 Ik kan je naar de hemel sturen. 141 00:09:25,880 --> 00:09:28,290 Lady Yuri is echt de godin van de oorlog! 142 00:09:28,290 --> 00:09:30,340 Zij is de Ishtar van de Hettieten! 143 00:09:30,340 --> 00:09:31,820 Wees gegroet dame Yuri! 144 00:09:31,820 --> 00:09:34,800 Heil Ishtar! 145 00:09:32,610 --> 00:09:33,520 Joeri! 146 00:09:34,800 --> 00:09:36,240 Prins Kail! 147 00:09:36,720 --> 00:09:39,240 Sorry dat ik je zorgen heb gemaakt. ik— 148 00:09:39,240 --> 00:09:39,980 Wat? 149 00:09:40,670 --> 00:09:43,880 Ja, ik kan je hart en hartslag horen. 150 00:09:43,880 --> 00:09:45,660 En je lichaam is warm. 151 00:09:45,660 --> 00:09:46,980 Dank de goden. 152 00:09:47,270 --> 00:09:48,280 Prins! 153 00:09:49,460 --> 00:09:51,320 Wat voor soort zwaard is dat? 154 00:09:51,700 --> 00:09:54,070 Wat voor soort denk je dat het is? 155 00:09:54,070 --> 00:09:55,200 Talos. 156 00:09:57,120 --> 00:10:00,450 Vrouwe Yuri, waarom heb je dat zwaard gekozen? 157 00:10:00,450 --> 00:10:03,980 Nou, de anderen waren te groot voor mij. 158 00:10:03,980 --> 00:10:06,720 Maar deze kwam met een roestige schede, 159 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 dus ik dacht dat het gewoon was een gemiddeld ijzeren zwaard. 160 00:10:08,840 --> 00:10:10,040 Ijzer? 161 00:10:10,040 --> 00:10:12,160 Vrouwe Yuri, kent u ijzer? 162 00:10:12,610 --> 00:10:18,470 Zodat u ijzer op zicht kunt herkennen is ronduit indrukwekkend. 163 00:10:18,470 --> 00:10:20,100 Waarom is dat? 164 00:10:20,100 --> 00:10:23,740 Een ijzeren zwaard is dat niet Dat is een groot probleem, toch? 165 00:10:23,740 --> 00:10:28,280 IJzer is een zeer zeldzaam metaal dat alleen wordt gevonden in stenen die uit de lucht vallen. 166 00:10:28,860 --> 00:10:33,500 Elk land ter wereld zou bergen goud betalen voor ijzer. 167 00:10:33,500 --> 00:10:37,120 Bijna niemand heeft ijzer gezien, toch herkende je het. 168 00:10:37,120 --> 00:10:40,320 Ze vertellen me dat ijzer super zeldzaam is? 169 00:10:40,320 --> 00:10:44,580 Ben ik zo ver terug in de tijd ijzer bestaat vrijwel niet? 170 00:10:44,580 --> 00:10:46,980 Maar sinds de oudheid is 171 00:10:46,980 --> 00:10:51,330 onze clan weet hoe hij ijzer moet terughalen uit erts dat in de aarde wordt gevonden. 172 00:10:51,330 --> 00:10:54,590 Die kennis is de echte schat van de Hatti. 173 00:10:54,590 --> 00:10:56,940 Jouw clan kent het maken van ijzer? 174 00:10:56,940 --> 00:10:58,120 Dame Joeri. 175 00:10:58,510 --> 00:11:01,840 Je mag opleggen de ultieme straf voor ons. 176 00:11:01,840 --> 00:11:03,320 Wij zijn misleid, 177 00:11:03,320 --> 00:11:07,150 maar jou schade berokkenen, Ishtar zelf, is nog steeds een doodzonde. 178 00:11:07,150 --> 00:11:09,500 De doodstraf? Echt niet. 179 00:11:09,500 --> 00:11:13,810 Prins, Hadi en de tweeling werden misleid door de koningin, toch? 180 00:11:13,810 --> 00:11:18,090 Dat waren ze, maar ze zijn nog steeds heeft u dodelijk letsel toegebracht. 181 00:11:18,090 --> 00:11:20,530 Hoe wil je ermee omgaan? 182 00:11:20,530 --> 00:11:22,740 Ik doe ze niets aan. 183 00:11:22,740 --> 00:11:26,300 Het is in de eerste plaats mijn schuld omdat je niet eerder met ze hebt gesproken. 184 00:11:26,300 --> 00:11:27,500 Vrouwe Joeri? 185 00:11:28,890 --> 00:11:34,320 Gelukkig voor hen zijn er maar heel weinig mensen Weet dat ze je vergiftigd hebben. 186 00:11:35,520 --> 00:11:36,260 Talos. 187 00:11:36,260 --> 00:11:36,990 Hoogheid. 188 00:11:36,990 --> 00:11:40,090 Op dit moment, mijn paleis heeft geen hofdames. 189 00:11:40,090 --> 00:11:42,850 Ik wil Yuri voorzien met een dienstmaagd of drie. 190 00:11:43,190 --> 00:11:48,200 Wilt u dat uw dochters aanwezig zijn? aan Yuri als haar persoonlijke bedienden? 191 00:11:51,180 --> 00:11:53,110 Ik dank u, Hoogheid. 192 00:11:53,110 --> 00:11:54,790 God zij dank. 193 00:11:54,790 --> 00:11:58,420 Ik hoop dat dit als enige zal dienen vorm van verontschuldiging aan Tito. 194 00:11:58,420 --> 00:12:00,240 Nog één ding, Vrouwe Yuri. 195 00:12:00,780 --> 00:12:04,360 Onze clan heeft de erfgenaam verloren naar onze ijzerbewerkingsgeheimen. 196 00:12:04,940 --> 00:12:09,790 Maar je hield genoeg van Tito om zijn wrede dood te wreken. 197 00:12:10,130 --> 00:12:15,670 Wij, de Hatti, gaan dus ook door de ijzerbewerkingskunsten voor jou. 198 00:12:15,670 --> 00:12:20,360 Je bedoelt dat Yuri vrij is om te doen wat zij doet wensen met uw ijzerproductie? 199 00:12:20,360 --> 00:12:25,930 Inderdaad. Wij bieden Yuri de kunst aan die de wereld zal veroveren. 200 00:12:26,750 --> 00:12:28,000 Voor mij? 201 00:12:29,860 --> 00:12:31,440 Je hebt het goed gedaan, Kail. 202 00:12:31,440 --> 00:12:34,020 Je hebt niet alleen de Kashuga's afgestoten, 203 00:12:34,020 --> 00:12:36,550 waarmee je bent teruggekomen de grote prijs van het maken van ijzer. 204 00:12:36,550 --> 00:12:40,570 Het zal ons leger maken de machtigste ter wereld. 205 00:12:40,570 --> 00:12:45,700 In werkelijkheid was het Yuri die werd toegekend de geheimen van ijzer, niet ik. 206 00:12:46,550 --> 00:12:50,790 Toch ons land bezit nu het geheim. 207 00:12:50,790 --> 00:12:55,590 Wij zijn nu ook geneigd om te geloven dat uw concubine Ishtar zelf is. 208 00:12:55,590 --> 00:12:57,140 Nietwaar, mijn koningin? 209 00:12:57,140 --> 00:12:58,420 Ongetwijfeld. 210 00:12:58,960 --> 00:13:03,680 Ik moet je applaudisseren, Prins Kail. Je hebt een onberispelijke smaak wat betreft vrouwen. 211 00:13:04,230 --> 00:13:06,340 Je bent erg aardig, moeder. 212 00:13:07,140 --> 00:13:12,030 Dus vertel het me, Kail. Kunnen wij produceren de ijzeren wapens onmiddellijk? 213 00:13:12,030 --> 00:13:15,760 Ik wil ze graag klaar hebben vóór een oorlog met de Mitanni. 214 00:13:16,160 --> 00:13:18,260 Hebben de Mitanni iets ondernomen? 215 00:13:18,260 --> 00:13:22,950 Ja. Wij geloven dat we in oorlog zullen zijn vóór het einde van het jaar. 216 00:13:23,260 --> 00:13:25,360 Het zal niet zijn zoals onze vorige schermutselingen. 217 00:13:25,360 --> 00:13:29,200 Deze oorlog zal bepalend zijn het voortbestaan van onze natie. 218 00:13:29,200 --> 00:13:32,500 Ik heb de prinsen besteld om uit hun domeinen te repatriëren. 219 00:13:32,500 --> 00:13:35,980 Kail, ik verwacht jou ook voorbereid blijven. 220 00:13:35,980 --> 00:13:36,800 Vader. 221 00:13:38,170 --> 00:13:40,560 Een oorlog met de Mitanni dus. 222 00:13:41,230 --> 00:13:42,640 En Kail. 223 00:13:43,660 --> 00:13:47,030 Je concubine moet vergezel je opnieuw in de strijd. 224 00:13:47,030 --> 00:13:49,340 Of ze nu echt Ishtar is of niet, 225 00:13:49,340 --> 00:13:52,020 haar aanwezigheid zeker inspireert de troepen. 226 00:13:52,020 --> 00:13:53,200 Begrepen? 227 00:13:54,520 --> 00:13:56,700 Ah! W-wauw daar, jongen! 228 00:13:56,700 --> 00:13:58,600 Doe een beetje langzamer! 229 00:13:57,020 --> 00:14:00,030 Je moet rechtop zitten en behoud uw evenwicht. 230 00:14:00,860 --> 00:14:04,330 Ik zou het doen als ik kon, maar ik kan het niet! 231 00:14:06,240 --> 00:14:09,600 Hoe dan ook, waarom ben je zo enthousiast? trainen voor de strijd? 232 00:14:09,600 --> 00:14:10,750 Nou... 233 00:14:11,620 --> 00:14:14,090 Ik heb wraak kunnen nemen over Tito's moordenaar, 234 00:14:14,090 --> 00:14:16,730 maar ik blijf hier nog een tijdje, 235 00:14:16,730 --> 00:14:19,520 en dat wil ik niet zijn een aansprakelijkheid voor Kail. 236 00:14:19,520 --> 00:14:20,880 Dame Joeri. 237 00:14:21,410 --> 00:14:23,400 Wat denk je dat je aan het doen bent? 238 00:14:23,400 --> 00:14:25,820 Prins Kail staat op het punt ons te vereren met zijn aanwezigheid. 239 00:14:25,820 --> 00:14:28,290 Waarom zou zijn gemalin dragen zo'n tenue? 240 00:14:28,290 --> 00:14:30,000 Kom op. Laten we gaan veranderen. 241 00:14:30,950 --> 00:14:33,390 O, goedheid! Hoe pakkend! 242 00:14:33,390 --> 00:14:35,400 Deze vind ik ook leuk. 243 00:14:35,900 --> 00:14:37,820 Heerlijk. 244 00:14:38,650 --> 00:14:40,170 Dat is nu genoeg. 245 00:14:40,170 --> 00:14:42,470 Ik zie er stom uit in jurken. 246 00:14:42,470 --> 00:14:44,100 Nee, wij dringen erop aan. 247 00:14:44,100 --> 00:14:46,850 Wij zijn aangenomen als uw hofdames, 248 00:14:46,850 --> 00:14:50,740 dus wij zorgen voor uw haar en huid, evenals uw kleding. 249 00:14:50,740 --> 00:14:52,080 Wacht, ga je mij wassen? 250 00:14:52,080 --> 00:14:56,190 De dagen worden warmer, en de droge lucht zal je huid verpesten. 251 00:14:56,190 --> 00:14:57,130 Ja, inderdaad. 252 00:14:57,510 --> 00:15:00,220 Als je wilt slapen met Prins Kail vanavond, 253 00:15:00,220 --> 00:15:02,750 We moeten je masseren met aromatische oliën. 254 00:15:04,040 --> 00:15:05,470 Ik hou van dat idee. 255 00:15:05,470 --> 00:15:08,260 O, Hoogheid. Welkom terug. 256 00:15:10,720 --> 00:15:12,100 Ga weg! 257 00:15:12,100 --> 00:15:14,500 Waarom ben je zo onbeleefd tegen de prins? 258 00:15:14,500 --> 00:15:17,240 Waarom schaam je je om gezien te worden? bij degene met wie je naar bed gaat? 259 00:15:17,810 --> 00:15:20,780 Ze zou een punt hebben als ik echt zijn concubine was. 260 00:15:21,940 --> 00:15:24,560 Maar dat ben ik niet eens voor hem. 261 00:15:28,950 --> 00:15:30,200 Dame Joeri. 262 00:15:30,200 --> 00:15:32,470 Heb je die outfit weer aan? 263 00:15:32,470 --> 00:15:35,160 Ik ben goed. Het is het gemakkelijkst om in te bewegen. 264 00:15:36,150 --> 00:15:39,880 Een woord, Uwe Hoogheid. Prins Zannanza is teruggekeerd naar huis. 265 00:15:40,260 --> 00:15:42,340 Wat? Zananza? 266 00:15:43,590 --> 00:15:45,470 Zannanza, ik heet je welkom terug. 267 00:15:46,930 --> 00:15:49,300 Broeder, het is te lang geleden. 268 00:15:49,300 --> 00:15:50,550 Ik zie dat het goed met je gaat. 269 00:15:50,550 --> 00:15:53,680 Zoals altijd. En jij bent zoals ik me herinner. 270 00:15:53,680 --> 00:15:58,690 Ja. Maar zoals je hebt gehoord, de Mitanni zoeken oorlog met ons. 271 00:15:58,690 --> 00:15:59,980 Wie is dat? 272 00:15:59,980 --> 00:16:03,680 Prins Zannanza, vierde in lijn voor de troon. 273 00:16:03,680 --> 00:16:06,720 Terwijl hij en Kail niet delen dezelfde moeder, 274 00:16:06,720 --> 00:16:11,700 ze zijn samen opgegroeid en behandelen elkaar als volle broers. 275 00:16:11,700 --> 00:16:15,970 Prins Zannanza is onmisbaar voor Prins Kail om de wereld te regeren. 276 00:16:16,330 --> 00:16:18,580 Maar hoe dan ook, waar is jouw ‘godin’, broer? 277 00:16:19,190 --> 00:16:20,930 Ik heb het nieuws gehoord. 278 00:16:20,930 --> 00:16:25,050 Een prinses van sublieme schoonheid heeft je hart gewonnen. 279 00:16:25,050 --> 00:16:27,980 Ach, ja. Ze is zeker mooi. 280 00:16:30,470 --> 00:16:32,130 Oh? Heb ik een fout gemaakt? 281 00:16:34,070 --> 00:16:36,640 Is dit uw gemalin? 282 00:16:37,020 --> 00:16:39,150 Ik dacht dat je een dienstjongen was. 283 00:16:39,150 --> 00:16:41,720 We hebben haar wel gezegd dat ze haar kleding moest veranderen. 284 00:16:39,390 --> 00:16:44,020 Nee, bij nader inzien, je uiterlijk en charmes zijn echt uniek in hun soort. 285 00:16:44,410 --> 00:16:46,430 Vergeef me alsjeblieft. 286 00:16:46,430 --> 00:16:50,220 Ze ziet er heel anders uit je vroegere minnaars, broeder. 287 00:16:50,220 --> 00:16:51,530 Zannanza. 288 00:16:51,530 --> 00:16:54,310 Nee, ik twijfel niet aan je, broeder. 289 00:16:54,310 --> 00:16:56,600 Je hebt werkelijk de geïncarneerde Ishtar gekozen. 290 00:16:56,600 --> 00:16:58,540 We verslaan de Mitanni. 291 00:16:58,540 --> 00:17:00,880 Het kan niet anders. 292 00:17:00,880 --> 00:17:05,050 Deze oorlog is onze voornaamste kans om de bekendheid van Prins Kail te verspreiden. 293 00:17:05,050 --> 00:17:06,670 Alles komt goed. 294 00:17:06,670 --> 00:17:09,300 Er is geen grotere krijger dan Prins Kail. 295 00:17:09,300 --> 00:17:13,800 We moeten niet overmoedig worden. Een nederlaag zal het einde van de Hettieten betekenen. 296 00:17:13,800 --> 00:17:17,020 Prins, wil jij de wereld regeren? 297 00:17:18,430 --> 00:17:22,380 Ik streef naar een ideaal bestuur zodra ik de troon vereer. 298 00:17:22,800 --> 00:17:24,600 Ik zoek een wereld zonder oorlog, 299 00:17:24,600 --> 00:17:28,560 waar we anderen niet binnendringen en anderen vallen ons niet binnen. 300 00:17:29,100 --> 00:17:32,970 Dus je ziet de tegenstrijdigheid in mijn voorbereiding op de strijd? 301 00:17:34,490 --> 00:17:38,080 Maar er is weinig beloning voor platitudes in de wereld van vandaag. 302 00:17:38,630 --> 00:17:41,240 Zwakke landen komen snel in actie overspoeld door buren. 303 00:17:41,870 --> 00:17:44,860 Er wordt alleen maar vrede gewonnen door de pijn van de strijd. 304 00:17:45,380 --> 00:17:47,400 Als dat nodig is voor de vrede, 305 00:17:47,750 --> 00:17:50,260 dan zal ik de wereld veroveren. 306 00:17:50,260 --> 00:17:52,000 Ik ben bij je, broer. 307 00:17:52,000 --> 00:17:55,210 Onnodig te zeggen dat ik je zal helpen in uw grootse onderneming. 308 00:17:56,390 --> 00:17:59,780 Hoe beter ik de prins leer kennen, hoe verder buiten bereik hij lijkt. 309 00:18:02,140 --> 00:18:05,710 We hebben geen wijn meer, dus ik haal er nog een paar. 310 00:18:05,710 --> 00:18:07,070 Eh, alsjeblieft. 311 00:18:07,570 --> 00:18:12,970 Hoogheid, ik ben nog steeds tegen Je hebt een concubine, 312 00:18:12,970 --> 00:18:16,200 maar het lijkt erop dat ik Lady Yuri moet accepteren. 313 00:18:17,100 --> 00:18:22,280 Ze zal nuttig voor je blijken te zijn tot de dag dat je een wettige bruid neemt. 314 00:18:23,350 --> 00:18:27,920 Il, ik houd Yuri niet dichtbij alleen maar omdat ze Ishtar is. 315 00:18:47,930 --> 00:18:49,110 Joeri. 316 00:18:49,910 --> 00:18:51,160 Prins Kail. 317 00:18:52,920 --> 00:18:57,070 Weet je, ik kan een paleis voor jou gebouwd. 318 00:18:57,070 --> 00:19:00,950 Je wordt beschermd door de beste bewakers zodat we gescheiden kunnen leven. 319 00:19:01,240 --> 00:19:01,960 Wat? 320 00:19:02,410 --> 00:19:04,910 Wil je van mij scheiden? 321 00:19:05,880 --> 00:19:08,670 Ik denk dat het een idee is. 322 00:19:09,150 --> 00:19:12,860 Hij moet hoe dan ook een echte vrouw vinden. 323 00:19:14,680 --> 00:19:18,300 Nou, als dat is wat je wilt. 324 00:19:22,310 --> 00:19:27,690 Als ik jou bij mij zou houden, zou dat jou in de steek laten midden in onze oorlog. 325 00:19:30,780 --> 00:19:35,720 Je bent niet mijn eigendom, toch verstrik ik je in mijn ambities. 326 00:19:36,030 --> 00:19:39,030 Ik zou je gewoon gebruiken. 327 00:19:44,860 --> 00:19:47,540 Dus ik ben nuttig voor je? 328 00:19:47,540 --> 00:19:49,500 Ja, zeer wel. 329 00:19:50,120 --> 00:19:52,880 Maar dat was niet waarom Ik heb je van de koningin afgepakt. 330 00:20:03,720 --> 00:20:05,180 Als ik geen hindernis ben... 331 00:20:07,400 --> 00:20:09,030 neem mij dan mee. 332 00:20:12,170 --> 00:20:14,210 Ik weet dat hij niet de mijne zal zijn. 333 00:20:14,210 --> 00:20:15,690 Maar nu... 334 00:20:15,990 --> 00:20:18,200 Ik wil gewoon bij Kail zijn. 335 00:20:43,240 --> 00:20:46,390 Ik wil hem echt helpen. 336 00:20:51,040 --> 00:20:52,690 Hoe kan dit? 337 00:20:52,690 --> 00:20:57,550 Kail en Zannanza, de twee kroonjuwelen van de Hettieten zijn verenigd. 338 00:20:57,550 --> 00:21:01,700 Zelfs de mensen beginnen er eerbied voor te krijgen dat meisje als de komst van Ishtar. 339 00:21:02,210 --> 00:21:09,160 Als Kail de overwinning haalt op de Mitanni, zal hij dat ook doen zijn beklimming naar de troon veilig te stellen. 340 00:21:09,470 --> 00:21:10,500 Vervloek hem. 341 00:21:11,470 --> 00:21:14,140 Ik zal niet toestaan ​​dat dat gebeurt. 342 00:21:15,300 --> 00:21:18,510 VERTALING: GAD ONYENEHO 343 00:21:18,800 --> 00:21:21,970 TIMING: KRZYSZTOF KUNC REDACTIE: SMR 344 00:21:22,260 --> 00:21:25,430 KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR 345 00:22:44,970 --> 00:22:49,970 DEgene waar ik niet van kan houden